Der Aufsichtsrat der Stadtwerke Jena und der Geschäftsführer der Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH, Udo Beran, haben sich Dienstagabend einvernehmlich getrennt.