Jena. Zeiss-Neubau: Die Kritik an der geplanten Südzufahrt bremst die Hightech-Euphorie.