Weimar. In Weimar hat die Frühjahrstagung der Shakespeare-Gesellschaft begonnen. Es geht um „Shakespeare und Übersetzung“. Der traditionelle Morgenspaziergang führt die Teilnehmer am Samstag zum Denkmal im Park an der Ilm.

Mit „Shakespeare und die Übersetzung“ befasst sich die am Freitag eröffnete Frühjahrstagung der Shakespeare-Gesellschaft im Reithaus. Thematisiert werden zum einen Übersetzungstheorien und -praktiken der Zeit Shakespeares, die wie kaum eine andere Epoche durch ihre Übersetzungstätigkeit geprägt ist.

Zum anderen widmet sich die Tagung in Vorträgen, Seminaren und Workshops dem komplexen Zusammenspiel von Übersetzung, Literatur und Ästhetik und fragt nach Formen und Funktionen von Übersetzungen, die in einem weiten Sinne auch als kreative Aneignungen, Interpretationen und Inszenierungen verstanden werden.

Die Referenten kommen aus Portugal, Italien, England, der Schweiz, Franco-Kanada und Deutschland. Den Auftakt der Tagung bildete am Freitag Norbert Greiners Vortrag „Ein Teufelspakt mit Shakespeare? Die Übertragung Shakespearescher Werkkomplexe in Thomas Manns Doktor Faustus“. Traditionell führt der Morgenspaziergang die Shakespeare-Gesellschaft am heutigen Samstag, 8.30 Uhr, zum Shakespeare-Denkmal im Park an der Ilm.

Im Anschluss verfolgt Andreas Mahler (Freie Universität Berlin) in seinem Vortrag einen kulturgeschichtlichen sowie kulturtheoretischen Ansatzpunkt (9.30 Uhr, Reithaus). Die darauffolgenden Vorträge nehmen das Tagungsthema unter verschiedenen Schwerpunkten in den Blick. Nach Mitgliederversammlung und Werkstattgespräch hält Elisabeth Bronfen (Universität Zürich) morgen, Sonntag, 11.45 Uhr, den abschließenden Festvortrag. Sie geht darin auch der Frage nach, wie Shakespeare durch serielles Erzählen im 20. und 21. Jahrhundert in neue Medienformate übersetzt wird. Ein besonderes Augenmerk der Tagung liegt auf dem Gebrauch von Übersetzungen in Schule und Universität. Diese stehen im Zentrum des Forums „Shakespeare und Schule“ (heute, Samstag, 14.30 Uhr). Theaterbesuche in Erfurt und in Weimar runden das Themenspektrum ab.

www.shakespeare-gesellschaft.de